食物数据来源与许可声明
温步（Tembilo） · 生效日期：2026 年 10 月 17 日
修订说明：2026-10-17，补充面向新西兰用户的条款。
应用“政策与许可”页提供离线文档选择；以下网页链接需要联网。
食物成分数值为参考值，不构成饮食、营养或医疗建议。每条食物均须保留来源。内置 FSANZ AFCD Release 3 与 USDA FoodData Central，保持独立数据集；新的 Open Food Facts 查询需要联网，已保存快照可离线复用，详见下文。不纳入任何 AUSNUT 数据集。
本页目录
FSANZ Australian Food Composition Database — Release 3
© Food Standards Australia New Zealand. Australian Food Composition Database（AFCD），Release 3。 来源：AFCD 介绍及官方下载文件。
AFCD 派生子集适用 FSANZ Data User Licence Agreement。这是基于 CC BY-SA 3.0 Australia 制定的 FSANZ 专门协议，不能用标准 CC BY-SA 许可替代。我们的 AFCD 改编同样适用这份 FSANZ 协议（§4B(a)）。
Yu Lu 为 温步（Tembilo） 所作改动包括：选取子集、转为应用可读文件和搜索字段、中文翻译及份量／单位换算。这些是我们的改编，不是 FSANZ 官方翻译或背书。相关记录附有翻译复核状态和估计份量信息；机器翻译不代表已经人工复核。营养值保留来源追溯信息。FSANZ 未为应用背书；本许可不授权我们使用 FSANZ 标志或澳洲国徽（§4C(g)）。
Limitation of Data Statement — 官方英文原文
There are limitations associated with food composition databases. Food composition data used in the database or databases may represent an average of the nutrient content of a particular sample of foods and ingredients, determined at a particular time. The nutrient composition of foods and ingredients can vary substantially between batches and brands because of a number of factors, including changes in season, processing practices and ingredient source, and methods of calculation.
中文辅助翻译（不替代英文原文）：食物成分数据库存在局限。数据可能是在某一时间对特定食品及原料样本测得的平均营养含量。不同批次及品牌之间的营养成分可能存在显著差异，原因包括季节、加工方式、原料来源及计算方法等变化。
澳洲适用性声明： 本作品基于澳洲数据；澳洲数据可能不适用于其他国家。
以上原文作为 FSANZ 协议 §1、§4A(b)要求的通知予以保留。FSANZ 按现状提供数据，适用该协议 §§5、7、8 的免责及责任限制，并保留适用法律不得排除的权利。每份副本均应保留原版权、许可和保证免责声明。
权利与副本
AFCD 子集及本项目改编适用 FSANZ Data User Licence Agreement。应用“食物来源与许可”区提供 afcd.json 原文和 LICENSE-AFCD.md 的免费、免账号导出，与私人日志导出分开。无法取得副本时请联系 [email protected]。
AFCD 适用上述 FSANZ 协议，USDA FoodData Central 适用 CC0 1.0，OFF 数据库／内容分别适用 ODbL 1.0／DbCL 1.0；本开发者的应用使用限制不适用于这些许可另行授予的数据权利。此说明不修改 Apple 或其他第三方的条款，也不表示 FSANZ 已认可商店分发或其技术措施。再分发须保留原有版权、改动、许可及数据限制通知，并遵守对应许可。
再分发 AFCD 材料时，每份副本须随附数据限制声明、澳洲适用性声明、版权与改动通知，以及 FSANZ 协议副本或链接。仅在网站署名或写一般数据免责不能替代这些通知。不得附加妨碍接收者行使许可权利的合同或技术限制（§4A(c)、(f)）。
在新西兰使用
AFCD 是澳洲食物成分数据，FSANZ 名称包含 New Zealand 也不改变其数据来源。澳洲数据未必代表新西兰品牌、配方、营养强化或份量。USDA 是美国来源，OFF 为社区贡献，两者均不保证覆盖新西兰当前商品。请核对当地当前包装和来源，必要时手填或更正标签数值。本版不包含新西兰 FOODfiles 数据集。在新西兰提供应用不改变数据来源，不表示已验证每个当地商品，也不暗示 FSANZ 或新西兰主管部门背书。
USDA FoodData Central
来源：美国农业部农业研究局（U.S. Department of Agriculture, Agricultural Research Service）— FoodData Central。官方数据库与许可说明；数据说明。
USDA 声明 FoodData Central 数据属于公共领域，并以 CC0 1.0 Universal提供。我们按其请求署名。补充库与 AFCD 分离；Yu Lu 可能为所选记录添加中文翻译、搜索字段及单位换算。
本包追溯信息记载：USDA 补充库选自 FoodData Central 的 FNDDS 2021–2023，发布文件日期为 2024-10-31，本项目访问日期为 2026-10-07。所选条目、原始标识、下载链接及校验值随数据导出提供。中文名称和别名为本项目机器翻译，尚待人工复核；美国参考配方与份量不代表澳洲或新西兰当前产品的实际成分。上述日期不是营养测量日期。
CC0 不授予商标或专利权，不保证数据准确，也不自动清除第三方权利，参见 CC0 §4。美国食品及份量惯例可能与澳洲或新西兰不同。不暗示 USDA 或品牌方背书。
Open Food Facts
食品数据：Open Food Facts 贡献者。 Open Food Facts 数据库适用 Open Database Licence（ODbL）1.0；单项数据库内容适用 Database Contents Licence（DbCL）1.0。
条码结果须在复用数据附近显示“食品数据：Open Food Facts 贡献者 · ODbL”，并链接具体产品页及 ODbL。本集中声明页不能代替结果旁署名。含复用 OFF 数据的副本或导出须保留来源与许可通知。数据可能缺失或有误，请核对当前包装；OFF 服务及数据仅供参考。
新的 OFF 查询需要联网；应用不随包内置 OFF 产品库，也不建立独立离线产品缓存。你保存的饮食条目、最近记录和收藏会在本机保留所选食品名称、数值、条码与来源信息，可离线复用。这些是保存时的快照，不会自动联网更新。复用及导出保留 OFF 贡献者署名、产品链接和原许可通知。应用不会为履行开放数据许可而自动公开或上传你的私人饮食记录；你主动分享文件时，应另行考虑私人内容的隐私和其中第三方产品数据的许可。
OFF 数据库、单项内容和图片有各自的许可，保留本节所列原许可通知及邻近来源署名。当前应用不使用 OFF 图片。根据 OFF 当前使用条款，再利用仍须满足来源署名和相应许可条件；私人记录不会仅因引用产品数据自动公开，累计提取、混合导出及另行公开分发的义务须按实际内容和用途判断，不能靠分表或文件名排除。不要把 OFF 产品数据合并进采用不同许可的 AFCD 派生库。以 OFF 当前法文正式条款为准；英文译文不代替正式文本。
OFF 产品照片适用独立的图片许可（CC BY-SA），还可能涉及包装等第三方权利。首发不使用 OFF 图片、包装图稿或标志，ODbL 本身不能授权使用这些材料。分发副本还须遵守 ODbL §4.7 对额外条款和技术措施的限制。
联系
许可与数据问题：Yu Lu，[email protected]。产品信息：https://tembilo.fogtide.games。本声明保留来源许可，不授权或公布你的私人饮食记录。